Recently in Exposição Category

A exposição DINGBATS BRASIL ficou de 21 a 30 de Agosto de 2010 no Museu de Belas Artes do Vietnam como parte da programação cultural de 2010 organizada pelo Embaixador João de Mendonça Lima Neto.

The DINGBATS BRASIL exhibition was presented at the Vietnam Fine Arts Museum from August 21-30 2010 as part of the cultural program conceived by Ambassador João de Mendonça Lima Neto.

Por dez dias a mostra ocupou duas generosas salas da primeira ala do elegante prédio localizado há poucos quarteirões de um dos principais pontos turísticos de Hanói, a antiga residência de Ho Chi Min.

For ten days the show took place in two opulent rooms at the first wing of the museum, an elegant building a couple blocks away from one of the top touristic sites in Hanoi, Ho Chi Min's former residence.

Promovida pela Embaixada do Brasil, a vernissage recebeu cerca de 150 pessoas, entre artistas locais, designers estrangeiros e diplomatas, como os embaixadores do Japão, Bélgica, Índia, Chile, Alemanha e Inglaterra.

The opening drew nearly 150 people, among local artists, foreign designers, and diplomats such as the ambassadors of Japan, Belgium, India, Chile, Germany and UK.

Visitação diária média de 90 pessoas / An average of 90 daily visitors_

Dois canais nacionais de televisão cobriram a exposição, um deles com uma breve entrevista sobre a mostra.

The exhibition was broadcast nationwide by a couple TV channels, featuring a short interview.

A exposição também foi apresentada como palestra na Universidade de Belas Artes do Vietnam...

... para cerca de 50 alunos & professores, que se mostraram interessados sobre o cenário das artes gráficas no Brasil.

The exhibition was also presented as a talk at the Vietnam University of Fine Arts, which was attended by approximately 50 students & teachers, who seemed quite interested in the Brazilian contemporary art scene.

O Thanh Niên Weekly da semana de 20 a 26 de Agosto deu a simpática nota (acima) para a outstanding exposição DINGBATS BRASIL, enquanto o Viêt Nam News de 23 de Agosto dedicou meia página (abaixo), com comentários do Embaixador João de Mendonça Lima Neto e seis fontes em dois dos cartazes da mostra.

The Thanh Niên Weekly issue of 20-26 August featured the outstanding exhibition DINGBATS BRASIL (above), while the daily Viêt Nam News of August 23rd gave half page (below) with comments of Ambassador João de Mendonça Lima Neto and two posters presenting six fonts of the show.

Ha Noi goes 'dingbats' at exhibition

HA NOI -- Dingbats Brazil, an exhibition of Brazilian graphic design, is now being held at the Viet Nam Fine Arts Museum. The exhibition features a decade of digital pictorial alphabets - or dingbats - in 35 works by 22 prominent, contemporary designers.

Sponsored by the Brazilian Embassy in Ha Noi, the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Viet Nam Fine Arts Museum, Dingbats Brazil presents a little-known aspect of Brazilian graphic arts in the hope of promoting understanding and a dialogue among artists and the public, said Brazilian Ambassador to Viet Nam Joao de Mendonca Lima Neto.

Selected by graphic designer Bruno Porto in 2006 while he was the co-ordinator of illustration studies for the Visual Arts Institute of Rio de Janeiro's UniverCidade, the exhibition also forms a chronicle of Brazilian culture through icons of music, religion, arts, sport and cuisine. Many dingbats are pictograms - tiny pictures of churches, airplanes, skiers, telephones and symbols used in tourist industry.

In recent decades, Brazilian graphic design has become increasingly popular in Latin America, Europe and Africa. This decade, a small but dedicated group of Brazilian designers has sought to include Asia in this landscape, promoting Brazilian graphic arts through exhibitions, magazine articles, workshops and lectures, said Neto.

"We don't want to present what you and the world have already known about Brazil like football or samba," he added. "We want to introduce something you didn't have any idea about."

The exhibition runs through August 30 at 66 Nguyen Thai Hoc Street in Ha Noi.

A exposição também foi anunciada no site do Ministério da Cultura, Esporte e Turismo do Vietnam (abaixo), com um detalhe do cartaz da fonte Cryptocomics. | The Ministry of Culture, Sports and Tourism of Vietnam website also announced the exhibition, along an excerpt of the Cryptocomics dingbats poster.

Estes três cartazes foram reproduzidos individualmente em diversos sites locais de notícias, tanto em vietnamita como em inglês. Como o texto pouco variava, segue abaixo um apanhado dos logos dos sites, compilados - assim como os jornais - pela imbatível Marcia Fiani.

Images of those thee posters were reproduced on many local news websites, in Vietnamese or English languages. Since the copy was almost always the same, above you may check logos of some of the sites, diligently collected by Marcia Fiani.

Sábado 21 de agosto, algumas horas antes da abertura | Saturday August 21st, a few hours before the opening_

Pendurando os últimos posters e checando o som | Hanging the last posters and checking the sound system_

Terminada a montagem, Marcia Fiani, responsável pela produção da exposição & catálogo, o curador Bruno Porto e o embaixador João de Mendonça Lima Neto, junto a um dos galhardetes de entrada, observam a chegada do buffet do Don's:

As the setting ends, Marcia Fiani, who produced the entire exhibition & catalog, curator Bruno Porto and ambassador João de Mendonça Lima Neto stand by one of the entrance banners as the catering from Don's arrive.

A revista bilíngue de Hong Kong 360ºDesign publicou um edição especial dedicada ao Design Brasileiro em Julho de 2010, apresentando projetos de alguns artistas gráficos e designers de produto, além de artigos sobre associações, exposições, prêmios e ensino de design no Brasil. DINGBATS BRASIL pode ser vista duas vezes: na entrevista com o curador Bruno Porto que abre a edição, e no artigo sobre as exposições de design Brasileiro que foram montadas na China em 2009 (na foto, o Icograda World Design Congress em Pequim):

Hong Kong bilingual magazine 360ºDesign published a special issue dedicated to Brazilian design in July 2010, featuring the works of a few selected graphic artists and product designers, as well as articles on Brazillian design associations, exhibitions, awards and education. DINGBATS BRASIL can be seen twice: at the opening interview of curator Bruno Porto, and at the article on the Brazilian design exhibitions that were set in China in 2009 (in the photo, the Beijing Icograda World Design Congress):

A exposição DINGBATS BRASIL foi inaugurada em 30 de Abril na Galeria Venezolana de Diseño em Caracas, Venezuela, como parte da programação da 4ª Bienal Latinoamericana Tipos Latinos 2010.

The exhibition DINGBATS BRASIL opened on April 30th at the Galeria Venezolana de Diseño in Caracas, Venezuela, as part of the program of the 4th Latin American Typographic Biennial Tipos Latinos 2010.

A mostra foi aberta com uma breve apresentação dos designers Mercedes Gardner - autora da fonte dingbats Tepu-mereme, inspirada em petroglifos venezuelanos - e Juan Carlos Dárias - Coordenador Letraslatinas pela Venezuela e diretor da Galeria - "con total éxito de asistencia y critica", segundo o site da GAVEDI. A exposição permanecerá em Caracas até Agosto.

A short presentation was delivered by graphic designers Mercedes Gardner - responsible for the dingbats font Tepu-mereme, inspired by petroglyphs of Venezuela - and Juan Carlos Dárias - Letraslatinas Coordinator for Venezuela and director of the gallery - "with both audience and critical acclaim", according to the GAVEDI website. The exhibition will remain in Caracas until August.

Dárias também assina o texto aplicado na parede da Galeria:

Nuestra región se há distinguido en los últimos años especialmente por la proyección indetenible de sus valores y virtudes creativas. En este sentido las artes visuales y muy especialmente el diseño y la gráfica urbana brilian con la luz propia en el entorno de la alfabetidad visual, parte fundamental de la comunicación de nuestro tiempo.

Las posibilidades tipográficas y sus particularidades estructurales y formales, como las representadas por las noveles fuentes iconográficas latinoamericanas, herederas éstas, de una tradiciòn visual exuberante, rica, e impactante, que sin dejar de ser pragmática contribuye a representar nuestra realidad, através de las formas visuales casi endêmicas, pero universales también en su perspectiva total. Esta muestra de dingbats brasileños son una nueva contribución del talento comunicacional contemporáneo latinoamericano, que acogemos gracias a la Asociación de Diseñadores Gráficos Brasileños, representados por nuestro colega y diseñador Bruno Porto.
Esta exhibición que es parte de la programación de la 4ta Bienal Latinoamericana Tipos Latinos 2010 enriquecerá sin duda alguna nuestro repertorio visual.

Juan Carlos Dárias
Director de Instituto de Diseño Dárias
Coordinador Letraslatinas por Venezuela

Dárias also wrote the introductory text (in Spanish, roughly translated) displayed in the entrance wall:

All photos by Maga Uzcátegui Rangel, gentilmente cedidas.

A revista chinesa de design 360ºDesign publicou em seu nº 25 (Jan 2010) uma matéria sobre o Icograda World Design Congress 2009, com um fotão das exposições DINGBATS BRASIL e 9ª Bienal Brasileira de Design Gráfico!

The Chinese design magazine 360ºDesign published in its issue #25 (Jan 2010) an article on the Icograda World Design Congress 2009, featuring a photo of the DINGBATS BRASIL and 9th Brazilian Graphic Design Biennial exhibitions.