Para os fãs de quadrinhos da DC: já nas bancas, o número 1 da máxissérie Contagem Regressiva, que está sendo toda traduzida por este que vos digita.
E, além dessa série, traduzi dois encadernados da série especial DC 70 Anos: o do Lanterna Verde (que, até onde sei, ainda está nas bancas) e o da Mulher Maravilha (que chega às bancas esta semana). Vem muito mais por aí nos próximos meses.
Quem me deu a dica foi a minha companheira de aventuras nas terras fantásticas (foi ela quem me mandou dizer isso), Aurora: tirinhas muito engraçadas de Catherine Karina Chmiel, uma artista polonesa contando a infância de Boromir (o "São Sebastião" de O Senhor dos Anéis). Participações especialíssimas de Faramir-bebê e Theodred. Assumidamente clonado das histórias de Calvin, mas com um humor que só fã de LOTR entende. Check it out!
Acabaram de sair novas traduções deste que vos digita: a primeira está na edição número 2 da minissérie de quadrinhos A Torre Negra, de Robin Furth e Stephen King: é um conto sobre a infância do Pistoleiro. É a minha estréia na tradução de quadrinhos, pelas mãos da Mythos/Panini. Aguardem em breve mais novidades: a próxima será o encadernado comemorativo de 70 anos da DC no Brasil do Lanterna Verde. Agradeço ao Fabiano (Oggh) Denardin o convite e a oportunidade de entrar uma área em que sempre desejei trabalhar.
A segunda não é exatamente uma nova tradução, mas uma revisão, feita por mim mesmo, de minha tradução de Reconhecimento de Padrões, para uma nova edição da Aleph. Essa edição foi inteiramente alterada, inclusive com direito a capa nova. Não deixem de conferir.
E, ainda este mês, a minha tradução de Neuromancer para a comemoração dos 25 anos da obra-prima de William Gibson. Este ano vem muita coisa boa por aí, muitas traduções de livros fundamentais que me deram muita alegria e, espero, dêem alegria para vocês também. Porque este ano, vocês já sabem, é o ano da virada.
Ainda me recuperando da gripe, fui comprar suco de laranja e aproveitei para passar na locadora em frente. Traduzindo sem parar há semanas, não sei o que é cinema há meses, então fui lá, lépido e fagueiro.
Conversei com o dono da locadora, um cara animado que entende de cinema e com quem dá pra bater um bom papo, e resolvi pegar o último do Neil Jordan, Valente, com Jodie Foster, que perdi no cinema. Ok, não é FC, mas também sou filho de Zaratustra, ora pipocas - mereço um pouco de violência fake de vez em quando para realizar a boa e velhíssima katharsis aristotélica.
Mas isso até meus olhos pousarem na prateleira de desenhos animados.
Às vezes é ótimo não estar por dentro das coisas. Ter surpresas de vez em quando faz muito bem à alma, ainda mais quando essa alma está mais caída de lado que o sujeito do poema do Leminski. A surpresa em questão foi descobrir que o DVD com a animação Liga da Justiça - A Nova Fronteira acabou de sair no Brasil.
Baseado na EXCELENTE graphic novel de Darwyn Cooke, A Nova Fronteira mostra os heróis da Era de Ouro (Superman, Batman e Mulher Maravilha, criados nas decadas de 1930 e 1940) encontrando os heróis da Era de Prata (Flash e Lanterna Verde, entre muitos outros, como Ajax, o Caçador de Marte e o Arqueiro Verde). Na verdade, a história tem três subtramas: a história de Hal Jordan e do seu caminho desde a Guerra da Coréia até o encontro com o alienígena que lhe passará o legado do anel do Lanterna Verde; a forte campanha (não é dito, mas é explicitamente baseado no macarthismo) que força os heróis mascarados a se aposentarem por não quererem revelar suas identidades; e uma grande ameaça para o mundo, conhecida apenas como o Centro (mas que fãs de H.P.Lovecraft identificarão facilmente, e mais não digo).
Nem pisquei: aluguei, trouxe pra casa e tomei dois litros de suco de laranja assistindo a 74 minutos de animação que me fizeram muito feliz. Continuo gripado, mas agora nem sinto. Vou dormir bem esta noite.
últimos comentários