Se eu tivesse esperado mais alguns minutos podia ter escrito um post só: além da resenha da Weird Tales 349 na The Fix, acaba de ser publicado meu primeiro conto num site de língua estrangeira.
O conto, baseado em O Artista da Carne, que saiu na coletânea Interface com o Vampiro, foi reescrito totalmente em inglês por mim mesmo e submetido a várias revistas lá fora. Quem levou foi a Nautilus, da Romênia, pilotada pelo editor e escritor Michael Haulica. Na tradução em romeno, o título ficou sendo Vampirul si geneticianul (o parabola). Não acho muito provável que algum dos meus leitores leia romeno (eu mesmo leio muito mal), mas queria compartilhar essa alegria com vocês.
Meu mais sincero obrigado ao Michael e ao amigo Horia-Nicola Ursu, o Ugly Bad Bear (que de feio e mau não tem nada, é gente boa toda vida), que leu o conto e o apresentou ao Michael. E ao tradutor, Radu Ganea.
Parabéns!
Já visitei o site; pensava que romeno era mais fácil de entender, afinal é primo do português, francês, italiano e espanhol :)
Parabéns, parceiro! Primeiro de muitos (contos e autores).
Viu, povo? É possível publicar lá fora.
Parabéns, Fábio. Seus planos de conquista mundial começaram muito bem!!
Parabéns, Fábio! Conseguir publicar lá fora não é pra qualquer um! Especialmente em romeno :-)
Thanks for your story, Fabio. I'm waiting for other Brazilian stories.
Valeu, Marcelo! De fato, o romeno não é tão fácil, mas até que estou aprendendo muita coisa interessante, sabia?
Jacques, veja só o comentário do Michael mais abaixo. é isso aí mesmo, ele está abrindo a revista para os brasileiros. ;-)
Tibor, isso é apenas o começo. ;-)
Valeu, Lupo!! :-)
Thanks a lot, Michael. I´ll spread the word to Brazilian writers.
Please, Fábio. Tell Michael I don't speak english. I need a translator for my best stories...:-) (isso é sério, não é joke não)
Cadê a grande novidade reservada pro dia de hoje????
Tibor, não sei se eles têm alguém pra traduzir do português pro inglês pro romeno... De qualquer maneira, fica aí o seu recado.
Ah, a novidade será veiculada à noite. Não sei vai ser do seu agrado, mas de todo modo espere lá por volta das 23h que certamente a novidade já estará no ar.
Do jeito que você colocou parece que a notícia vai me desagradar...rsrsrs.