categoria ~ poezía

não existe nada
nem ninguém
senão os do meu sangue
e o teu pai
que um dia tenha sido amado
como eu te amo,
e mesmo assim,
você é mais.

sua porcariazinha tão pequena,
e já tão poderosa
vontade de triunfo,
de poder,
vontade de vida
quando te vejo, querida
só faço é babar!

você me pegou na hora certa,
do pai exato.
tudo o que hoje sei
é que, antes, pude viver muito
e ser radiante, tanto
que afirmo categoricamente,
com conhecimento de causa:
nenhum outro amor,
ou êxtase,
ou sucesso,
esteve aos pés da felicidade
e do sentido
que a vida ganhou
desde que você chegou.

and the happiest...

and even though had i the most important
and loving ones
around me

and had childhood cake
an astonishing italian lunch
cold weather, red wine
lots of laughing
and a fireplace

you were,
by far,
the main reason why
today i´m the most fullfiled woman
under the sky.

debaixo da porta
os três olham
e do outro lado
a uma
pequena uma
procura contato
passa a patinha mínima
um deles responde
com um cheiro
que poderia ser um beijo
ou uma mordida

na sala eu expiro a fumaça
que se encaminha pra janela
e é aspirada
pra fora, pro nada.
do outro lado,
o mundo
e ninguém.

narghee-la foi convidada para participar do grupo "the body is the spirit´s dog" no flickr. é um grupo do qual você deve aceitar algumas regras para participar. regras de grupos do flickr normalmente giram em torno de no nudity ou be polite to other members, mas "the body is the spirit´s dog" colocou a coisa num nível completamente diferente. manja:

usted debe aceptar las reglas del cuerpo antes de unirse al espíritu. como espíritu ud debe unirse al cuerpo para aceptar las reglas del cielo. como perro ud sabe que es difícil unirse al espíritu sin antes maltratar al resto. como animales muertos sabremos un día que el cuerpo es el perro. antes de unirse a un perro bicéfalo asegurese de haber entendido las reglas del cielo.

narghee-la agreed.

eu espero
e espero
e espero
com minhas unhas vermelhas
sua música sem tempo
uma revista antiga,
tesouras,
e narghee-la a queimar no vento

billie minha
e você de ninguém
enrola os minutos do meu celular,
enquanto faço um recorte além

eu espero
e recorto
e nem ouso
te chamar

she was just an orphan
sleeping deeply in an aquarium
small glass cube of clear water
this was her first scenario

i couldn´t help but take the little hippo
and hold her very close to my heart
she became my sweet baby
my true everlasting love

then i found her in a plastic bottle
a cage made by cruel people
how dared them to do that to my daughter?
she was no piece for trashy circus!

so i cut off the bottle´s bottom
and released my honey child
i put her on a diaper made of cotton
and held her forever,
to watch her blossom

já tenho data
pra ficar marcada:
vinte e oito de novembro
ficarei doendo!
de pura alegria,
terei as gotinhas,
e tirarei photinhas
durante o evento.

os ponteiros do relógio
são lâminas
que cortam o dia
em pedacinhos.

we usually catch only a few details -

grapes from the seventeenth century,
still fresh and gleaming,
perhaps a fine ivory fork,
or a cross's wood and drops of blood,
and great suffering that has already dried.
the shiny parquet creaks.
we're in a strange town -
almost always in a strange town.
somewhere a guard stands and yawns.
an ash branch sways outside the window.
it's absorbing,
describing static paintings.
scholars devote tomes to it.
but we're alive,
full of memory and thought,
love, sometimes regret,
and at moments we take a special pride
because the future cries in us
and its tumult makes us human.

uau. adam zagajewski.

mandei chamar.

sentou-se na mesa
derramou-me o caribe,
e me pus a beijar

e melhor entendi
a busca de davi
por aqui e ali:
uma fada azul,
e se perde o sul.
cai-se em fantasia
e se encontra umas tias
de vestido-alquimia

era bem merryweather,
que salva aurora
da morte dark-leather.
com seu toque blue
da varinha-rescue
e o beijo mais cool
made her happy forever.

maldita fadinha
desdenhas, vadia
meus outros amores:
a charmosa de minas,
hi-fi me bolina,
mojitos, que sina.

fadinha despeja
manguaça-estrela,
pois eu...

... nunca cerveja!