January 2009 Archives

como bem dizia jacques brel. 

voilà uma série que melvin sokolsky fez em 1963, em paris, para a harper's baazar.

nunca é demais lembrar que nesse tempo NÃO existia fotografia digital.

nesse tempo, também, ele pôde percorrer paris com uma grua, uma bolha e uma modelo. sempre torcendo pras forças da ordem chegarem depois de alguns bons (lindos) fotogramas estarem impressos em sais de prata.

tudo que sokolsky fez foi retocar os negativos para esconder o fio da grua. e, segundo ele, em alguns fotogramas nem foi preciso. a luz se encarregou. 

reza a lenda que o cara se emocionou, e a mulher queimou os sapatinhos, ficando, assim, um pouco furiosa...

a melhor de todas é essa, que une a frança for export e a frança do veaudeville, voir coco chanel + mon oncle.

hoje em dia, eu calculo. nem gostava de números. agora aprecio umas estatísticas. porque a vida se torna uma poesia concreta, quando contada matematicamente.

não quer dizer que eu migro esforços empenhados para tabelas. cientificamente, quando localizo fórmulas, passo adiante. porque também não fico acreditando em modelos.

111. mas hoje tu não tá na minha cama. e eu fico enrolando as madrugadas. até a camisa perder o teu cheiro de suor. nem posso rodopiar pela casa, pois o frio me recolhe.

meu mofo não é com esse sol mortiço que passa. e quando eu preciso olhá-lo apenas através da janela, nem me compadeço pelos papéis espalhados. só se eu mudasse de hemisfério ainda hoje.

preciso de outro inverno pra esse ano.

a tua cama.

certa feita:

num marché aux puces em toulouse, encontrei um guimarães rosa vertido para o francês... olhinhos espremidos, espiei aux alentours e pensei comigo: haha!

algum tempo depois:

minha dernière leitura de entretenimento no ano que acaba de acabar, leio duas páginas e penso: merda, vou precisar do dicionário? 

au bout de quelques pages:
mas não!

olha que bonito:

tac - taxi

ptêtt - peut-être (talvez)

vzavez - vous avez (vocês têm)

passque - parce que (porque)

kouak ce soit - quoi que ce soit (o que quer que seja)

arvoir - au revoir (tchau)

kouavouar - quoi à voir (o que tem a ver)

kékchose - quelque chose (alguma coisa)

ce xé - ce que c'est (o que é)

vozouazévovos - vous oiseaux  (seus passaros, essa é desconcertante até para os franceses)

jveux ottchose - je veux autre chose (eu quero outra coisa)

asteure - à cette heure (àquela hora)

ltipstu - le type se tue (o tipo se cala)

foi o 'oral' raymond queneau em zazie dans le métro (que 'virou' um filme de louis malle). clima mon oncle. hiper francês, a frança comum, loin de la tour eiffel. très très cool!

( * ) cada um por si...