trocadilho em francês é jeux de mots

boa essa, ouvi na rádio:

"ségolène royal est maladroite.

mais elle n'est pas très bien à gauche, non plus."

glossário:

maladroite: desajeitada.

mal à droite: 'mal à direita'.

très bien à gauche: bem à esquerda.

n'est pas: não é, não está.  

update: ségolène royal foi a candidata (fraquinha, por sinal) do partido socialista francês derrotada nas eleições presidenciais do ano passado pelo blin-blin-mala sarkozy.