Data venia

Data venia é um termo jurídico absurdo usado nos mais variados contextos jurídicos - de artigos acadêmicos a peças processuais, de aulas de direito a acaloradas sustentações orais em plenário - o qual, apesar de parecer eloquente, não significa absolutamente nada.

Data venia, aliás, data maxima venia, data venia significa sim, alguma coisa. A expressão quer dizer algo como "com a devida licença", e geralmente aparece antes de se passar a discordar de outrem. Data vem do verbo dar, em latim. Venia significa licença. E o maxima, ao ser acrescentado à expressão, pode servir para intensificá-la.

(Para quem procura uma definição mais séria, vale a pena conferir data venia na Forensepedia.)

--

Aplicações na vida prática:

- Você é uma pessoa legal, mas, data venia, quando abre a boca só fala asneira.

- Data venia, você não tem razão.
- Data venia, VOCÊ não tem razão.
- Data maxima venia, eu tenho razão sim.
- Data maxima venia, a razão continua comigo.
(repete ad infinitum)

--

Em tempo: data venia, dedico esta exordial aos eminentes amigos do Plurk.