Sonhos...
Update (13/03/08)
Tradução do diálogo (por Silvia D. Schiros)
- Bom dia.
- Bom dia.
- Como se chama este vilarejo?
- Não tem nome. Nós simplesmente o chamamos de "Vilarejo". Alguns o chamam de Vilarejo dos Moinhos.
- Todos os habitantes do vilarejo moram aqui?
- Não. Eles moram em outros lugares.
- Aqui não tem eletricidade?
- Não é necessário. As pessoas se acomodam demais com o conforto. Acham que quanto mais conforto, melhor. E jogam fora aquilo que há de verdadeiramente bom.
- Mas e as luzes?
- Usamos velas e óleo de linhaça.
- Mas é tão escuro à noite!
- Sim. E é assim que deve ser. Por que a noite deveria ser clara como o dia? Já imaginou se as noites fossem claras e não pudéssemos ver as estrelas?
- Estou vendo arrozais. Vocês não usam tratores para cultivá-los?
- Não precisamos deles. Temos vacas e cavalos.
- Que combustível vocês usam?
- Nosso principal combustível é a lenha. Mas não gostamos de cortar árvores; felizmente, caem árvores suficientes de forma natural. Então as cortamos e transformamos em lenha. E, ao transformarmos a lenha de umas poucas árvores em carvão, conseguimos produzir tanto calor quanto uma floresta inteira. Isso mesmo. E esterco de vaca também é um ótimo combustível.
(pausa - quase dá para respirar o ar puro que a imagem passa)
- Tentamos viver como o homem vivia no passado. Esse é o modo de vida natural. As pessoas parecem ter esquecido que, na verdade, fazem parte da natureza. Destróem a natureza da qual suas vidas dependem. Sempre acham que podem aperfeiçoar algo. Principalmente os cientistas. Eles podem ser inteligentes, mas a maioria não compreende a essência da natureza. Só inventam coisas que, no fim das contas, tornam as pessoas infelizes. E têm tanto orgulho das suas invenções! O pior é que a maioria das pessoas também sente esse orgulho. Para elas, é como se fossem milagres a serem venerados. Elas não sabem, mas estão perdendo a natureza. E não vêem que isso será fatal para elas. Para os seres humanos, as coisas mais importantes são ar e água limpos, bem como as árvores e a grama que os produzem. Mas estão sujando tudo, poluindo para sempre. Ar poluído e água poluída, poluindo os corações dos homens.
Adorei o post!
Já que estamos falando da arte de sonhar, dêem uma olhada neste video do youtube http://www.youtube.com/watch?v=hyaX3JgPLVk, ou acesse o site www.meus3desejos.com.br. Tenho certeza que vocês irão gostar.
Abs.
Cristine, acho que é por aí, tem gente que venera a deusa Technos, mas a vida pode ser bem mais simples sem tanta tecnologia. Devemos usar a tecnologia com sabedoria.
Ju, mas as exceções confirmam a regra! ;-) Sim, cada um deve respeitar o ritmo do próprio corpo, mas a maioria vive melhor se dormir à noite e ficar acordado de dia. Minha mãe também é notívaga, não consegue ir dormir antes das duas da madrugada e acordar antes das 11h. Quer dizer, até consegue, mas passa o dia batendo cabeça pelos cantos. :-)
Obrigada a todos pelos comentários. Quanto às atividades noturnas, um estudo recente da OMS concluíu que os trabalhadores noturnos correm um maior risco de desenvolver certos tipos de câncer.
Silvia, esse médico que diz essas coisas não leva em conta que existem pessoas de metabolismo diurno e de metabolismo noturno. Ter saúde é obedecer ao corpo, e não a médicos que falam bobagem. ;-)
Olá Silvia,
Assisti o filme Sonhos há muitos anos, e adorei! Gostei muito de ler sua tradução, não me lembrava desse diálogo, que é excelente.
Não acredito que seja possível que *todas* as pessoas vivam de forma tão natural, mas se cada um fizer um pouquinho e tiver esse tipo de vida descrito como ideal, aos pouquinhos poderemos minimizar o estrago e ajudar a nós mesmos e ao planeta.
Se começarmos diminuindo a veneração pela tecnologia e a encararmos como o que é - ferramentas para auxiliar a vida, não um fim em si - já é um começo...
Abraços,
Cristine
Maria Augusta, e quanto à afirmação do habitante do vilarejo sobre a noite, lembrei de uma observação feita pelo Dr. Alexandre Feldman, do blog Enxaqueca, sobre o horário de dormir: a recomendação dele é que as pessoas durmam cedo, pois a noite foi feita para dormir, não para ficarmos no computador ou vendo TV. O correto, do ponto de vista biológico, é irmos dormir cedo (quando mais perto do horário do pôr do sol, melhor) e acordar cedo. Aliás, o Dr. Mercola, médico naturalista americano, diz o mesmo. Não é só uma questão ambiental, mas de saúde.
E esse texto me lembrou demais o Colin Beavan, aka No Impact Man, que diz sempre que a felicidade está em pequenas coisas, e quanto mais nos aproximamos da natureza, mais felizes somos.
Esse filme é liiiiindo... :)
ADORO esse filme. Lindo post.
Maria Augusta, que lindo! Dei uma pesquisada rápida, e parece que esse sonho se baseia em uma tradicional fábula budista chamada "O vilarejo dos moinhos" (http://pt.wikipedia.org/wiki/Sonhos#O_vilarejo_dos_moinhos).
Achei tão lindo que transcrevi e vou traduzir. Depois passo para você, se quiser atualizar o post com uma tradução do texto.
Excelente material para reflexão.
Amiga querida, obrigado.
Tenho em casa o filme "Sonhos", que é todo belo e cheio de reflexões interessantes, legendado em vários idiomas.
Se quiser tê-lo e não o encontrar por aí, está à disposição e o envio com prazer.
Este blog todo é interessantíssimo e vou linká-lo, é claro, aos meus na próxima atualização.
Um beijo!