« agora com comments | Main | e o que mais tu jogou fora do armário? »
23.01.06
Last Night I Drove a Car
Last night I drove a car
not knowing how to drive
not owning a car
I drove and knocked down
people I loved
...went 120 through one town.
I stopped at Hedgeville
and slept in the back seat
...excited about my new life.
Gregory Corso
last night i crashed a car
and cracked a bank account
yet i do not know about poetry
perhaps about new lives
...and excitement
Posted by cacoishak at 23.01.06 11:43
Comments
fui tão sutil... já tá assim na boca do povo?
Posted by: ishak at 25.01.06 00:45
Bueno,
Sorte não ter capotado! Mas eu já tava prevendo que tu ia cagalhar com o carro.
Se tu tivesse traduzido ia cagalhar com o poema tb!
Bjs.
Posted by: natalia at 24.01.06 20:44
o quanto que não se perde numa tradução, baby? e o quanto eu não poderia ganhar, em contrapartida?
Posted by: ishak at 23.01.06 22:59
Humm... Gostei disso. Mas por que vc não traduziu?
Posted by: Mara at 23.01.06 18:35
gaúcho? goiano. mas bem mais próximo do que tu imagina.
Posted by: ishak at 23.01.06 15:56
olá ishak,
vi seu comment na página branca, e vim conhecer seu blog. gosto das idéias, e do bom gosto na construção (coisa para a qual sou absolutamente incompetente!...rsrsrs). bacana também sua reconstrução do corso. sempre adorei os beats. quando adolescente, costumava performar com "poetas pedindo carona na auto-estrada", do próprio. gaúcho? já conheci, e amei, sua terra... mantenhamos contato. abraços!
r
Posted by: renato torres at 23.01.06 13:30