« Cockado-odle-doo | Main | Dava uma olhada no homem quando vi »
16.10.04
A Nuvem de Calças
Agitprop Poster of Mayakovsky, German Wikipedia
Coincidências são absolutamente terríveis, mexem com a segurança e a lucidez da mente de uma forma tal, que já não se sabe mais o que de fato ocorrera. Estava ontem na redação, bisbilhotando os livros de outros, espalhados em cima da mesa. Hum, Maiakovsky. Uma edição em cuja capa se encontrava uma estrofe do prólogo de "A Nuvem de Calças", talvez o mais conhecido e admirado poema do escritor russo. Abri o livro. Justamente na página onde a Nuvem começava. E daí? Não sei, foi estranho. Venha a mim, meu jovem. Não, não havia nada que contribuísse para que quem abrisse o livro desse de cara com a poesia. Coincidência mesmo. Tentei abrir o livro na mesma página diversas vezes depois, mas nada. Conversa pra boi dormir. É que eu não tenho assunto mesmo. E o fato chamou minha atenção. Realmente, minha vida anda muito sem graça. Fora o fato de ter tido de caminhar uns seis quilômetros hoje - uma maratona, sedentário que sou -, no meio da madrugada, depois de uma discussão que me deixou sem carro, nada que fugisse da rotina aconteceu. E ainda não comecei a escrever o pré-projeto. E estou aqui, expondo demais minha vida a pessoas que mal conheço. Se é que pelo menos conheço. Humpft. Fica aí o prólogo de "A Cloud in Trousers", só encontrei em inglês mesmo. Na íntegra, pode ser encontrado aqui.
Your thought,
musing on a sodden brain
like a bloated lackey on a greasy couch.
I'll taunt with a bloody morsel of heart;
and satiate my insolent, caustic contempt.
No grey hairs streak my soul,
no grandfatherly fondness there!
I shake the world with the might of my voice,
and walk - handsome,
twentytwoyearold.
Tender souls!
You play your love on a fiddle,
and the crude club their love on a drum.
But you cannot turn yourself inside out,
like me, and be just bare lips!
Come and be lessoned -
prim officiates of the angelic league,
lisping in drawing-room cambric.
You, too, who leaf your lips like a cook
turns the pages of a cookery book.
If you wish,
I shall rage on raw meat;
or, as the sky changes its hue,
if you wish,
I shall grow irreproachably tender:
not a man, but a cloud in trousers!
I deny the existence of blossoming Nice!
Again in song I glorify
men as crumpled as hospital beds,
and women as battered as proverbs.
--------
Posted by cacoishak at 16.10.04 15:58