Dei de presente e minha filha está lendo um dos livros que marcaram minha pré-adolescência, o "Histórias Extraordinárias", de Edgar Allan Poe. Essa nova edição da Ediouro, apesar de um pouco mais cara que outras, traz a tradução de Clarice Lispector - a mesma que eu li há muitos anos. Clarice traduzindo Poe é super, vai dizer?
Meu conto preferido é "O Gato Preto", que tem uma edição especial da Cosac&Naify com ilustrações antigas de Goeldi e tradução novinha de Bernardo Carvalho.
Se você tem mais bala na agulha e ama esse senhor sombrio, "Not exactly the boy next door", segundo Lou Reed, arrisque a obra completa.
O Poe é bom mesmo. Mas se você quer gotificar sua filha de vez, leve-a para ler Lovecraft. Tem que dar certo.
abçs !
ps: embora eu ache que alguns dos livros dele não podem ser convenientemente lidos sem um cachimbo de ópio do lado. Mas...
Bia, você reparou os livros que estão combinados na oferta da página de "Histórias Extraordinárias"?
Boa semana! Beijus
Tb conheci Poe em minha adolescência goths. Mas ele foi um dos poucos autores que continuei a ler depois de adulta. Para os góticos a trindade literária é composta por Poe, Baudelaire e HP Lovecraft, embora muitos outros devam ser lembrados aqui, claro, inclusive meu preferido: Wilde.
Inda me lembro de ler "Lenore" no mausoléu dos Matarazzo no Cemitério da Consolação...pô, a gente invadia direto pq era o ùnico mausoléu que tinha sofá e era limpíssimo, todo feito de mármore..melhor que a casa de muita gente...
"...Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll! - a saintly soul floats on the Stygian river;
And, Guy de Vere, hast thou no tear? - weep now or nevermore!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read - the funeral song be sung! -
An anthem for the queenliest dead that ever died so young -
A dirge for her the doubly dead in that she died so young..."
Bia, estou acompanhando preocupado este teu projeto de transformar tua filha em uma gótica sombria. Voce a leva para ver filmes de horror e agora lhe dá esse livro Poe-irento. Que por sinal é dos meus preferidos. Um dos que eu releio pelo prazer da leitura. Mas isso não se faz com a garota. Bem agora vou ver O Exorcista com minha filha, com licença.
Poe é - mesmo - extraordinário.
Nossa! esse livro é muito bom!
realmente acho que "O Gato Preto" é o melhor.
;*